1 00:00:07,720 --> 00:00:11,560 Gli eventi e i personaggi di questo spettacolo sono stati romanzati sulla base della storia. 2 00:00:15,560 --> 00:00:16,880 Il mio Mustafà! Il mio principe! 3 00:00:17,040 --> 00:00:18,320 - Dio! - Mehmet! 4 00:00:18,480 --> 00:00:19,560 Dio! 5 00:00:19,720 --> 00:00:22,040 Salva i principi! 6 00:00:22,200 --> 00:00:23,760 Fretta! 7 00:00:25,480 --> 00:00:27,000 Vostra Maestà. 8 00:00:27,160 --> 00:00:28,920 C'è un incendio. Stanno bruciando. 9 00:00:29,080 --> 00:00:32,200 - Chi sta bruciando? - C'è un incendio al fidanzamento. 10 00:00:36,640 --> 00:00:37,840 Dove sei, Mustafa? 11 00:00:39,240 --> 00:00:40,240 Mehmet! 12 00:00:40,400 --> 00:00:42,120 - I miei principi! - Mio figlio! 13 00:00:42,280 --> 00:00:44,760 La mia Sultana! Stai indietro! 14 00:00:44,920 --> 00:00:47,880 - Hurrem Hatun! - Sto arrivando, figliolo! 15 00:00:48,040 --> 00:00:49,160 - Per favore, non farlo! - Mehmet! 16 00:00:49,320 --> 00:00:52,080 - Mehmet! - Dio ci aiuti! 17 00:00:52,240 --> 00:00:54,080 - Andiamo a Sumbul Agha! - Mehmet! 18 00:00:54,240 --> 00:00:55,480 Mio figlio! 19 00:00:55,640 --> 00:00:57,240 - Salvatelo! - Mehmet! 20 00:00:57,400 --> 00:00:58,720 Per favore, qualcuno mi aiuti! 21 00:03:00,192 --> 00:03:03,072 - Mustafà! - Mehmet! 22 00:03:51,072 --> 00:03:52,752 Mio figlio! 23 00:03:52,912 --> 00:03:54,632 Mio caro. 24 00:03:54,792 --> 00:03:57,472 - Grazie a Dio sei vivo! - Meno male! 25 00:04:04,952 --> 00:04:07,712 Va tutto bene, mia cara. 26 00:04:07,872 --> 00:04:10,792 Va tutto bene. 27 00:04:11,752 --> 00:04:13,352 Subul Aga! 28 00:04:13,632 --> 00:04:14,672 Quello che è successo? 29 00:04:14,832 --> 00:04:16,392 Vostra Maestà. 30 00:04:16,552 --> 00:04:18,992 Stanno tutti bene, non preoccuparti. 31 00:04:19,152 --> 00:04:20,512 Il nahıl ha preso fuoco. 32 00:04:20,672 --> 00:04:24,032 Per fortuna Victoria ha salvato i principi. 33 00:04:24,392 --> 00:04:26,632 Ho visto il fuoco. 34 00:04:26,792 --> 00:04:28,392 Ho portato i bambini. 35 00:04:28,552 --> 00:04:29,912 Non so come sia iniziato. 36 00:04:31,232 --> 00:04:32,915 So chi ha fatto questo. 37 00:04:37,512 --> 00:04:39,512 Tuo figlio ha fatto questo. 38 00:04:41,952 --> 00:04:43,392 Dimmi! 39 00:04:44,592 --> 00:04:47,787 - Te lo ha costretto tua madre? - Non toccare mio figlio! 40 00:04:49,992 --> 00:04:51,440 Mi hai avvelenato! 41 00:04:52,032 --> 00:04:53,432 Ma hai fallito! 42 00:04:53,592 --> 00:04:54,992 - Quindi tu... - Hurrem Hatun! 43 00:05:01,672 --> 00:05:03,032 Controlla te stesso! 44 00:05:05,552 --> 00:05:07,992 Prendi Mehmet e vai nella tua camera. 45 00:05:19,992 --> 00:05:21,512 Mustafà. 46 00:05:30,552 --> 00:05:33,432 Hurrem, ti avevo detto di andare nella tua camera. 47 00:05:43,348 --> 00:05:44,508 Il mio cucciolo di leone. 48 00:05:44,821 --> 00:05:47,541 E' finita. Non preoccuparti. 49 00:05:47,701 --> 00:05:50,221 Giuro che non ho appiccato il fuoco. 50 00:05:53,261 --> 00:05:55,381 Ho protetto mio fratello. 51 00:05:55,541 --> 00:05:57,501 Mehmet sta bene. 52 00:05:58,221 --> 00:05:59,581 Ben fatto, mia cara. 53 00:05:59,741 --> 00:06:02,581 Guarda come ha protetto suo fratello. 54 00:06:02,741 --> 00:06:04,221 Sii sempre così, Mustafa. 55 00:06:04,381 --> 00:06:06,261 Proteggerai i tuoi fratelli. 56 00:06:13,941 --> 00:06:15,381 Gli ospiti se ne vanno. 57 00:06:15,541 --> 00:06:17,421 Portali fuori, Daye. 58 00:06:17,581 --> 00:06:20,141 Adesso tutti possono disperdersi. 59 00:06:38,061 --> 00:06:39,741 Subul Aga. 60 00:06:40,341 --> 00:06:41,621 Dimmi cosa è successo. 61 00:06:41,781 --> 00:06:43,421 Abbiamo spento l'incendio, Effendi. 62 00:06:43,741 --> 00:06:46,221 I ragazzi e i Kalfa stanno pulendo il posto adesso. 63 00:06:46,421 --> 00:06:48,461 Non mi interessa la pulizia! 64 00:06:48,621 --> 00:06:50,021 Stanno tutti bene? 65 00:06:50,181 --> 00:06:52,741 I principi stanno bene, lode a Dio. 66 00:06:53,861 --> 00:06:55,901 Sultana Hatice? 67 00:06:56,141 --> 00:06:57,901 Voglio dire, le persone al fidanzamento? 68 00:06:58,061 --> 00:06:59,341 Sultana deve essere arrabbiata per questo. 69 00:06:59,501 --> 00:07:01,941 Ma è contenta che nessuno si sia fatto male. 70 00:07:02,101 --> 00:07:04,341 Solo che Victoria è ferita. 71 00:07:04,501 --> 00:07:05,941 Quella ragazza che mi hai portato... 72 00:07:06,101 --> 00:07:07,701 ...con Matrakci. 73 00:07:09,421 --> 00:07:12,701 Siamo stati fortunati ad essere riusciti a scappare con così pochi danni. 74 00:07:12,861 --> 00:07:14,221 Cosa le è successo? 75 00:07:14,381 --> 00:07:16,621 È una donna benedetta. 76 00:07:16,781 --> 00:07:19,781 Se lei non fosse stata lì, Dio lo sa cosa accadrebbe ai principi? 77 00:07:19,941 --> 00:07:21,901 Li ha salvati tra le fiamme. 78 00:07:54,781 --> 00:07:57,661 Mio figlio ed io hanno paura di restare soli. 79 00:08:06,661 --> 00:08:09,101 Mi hai urlato. Non ho fatto niente di male. 80 00:08:09,981 --> 00:08:12,021 Gulnihal Hatun. 81 00:08:21,301 --> 00:08:22,981 Sei arrabbiato. 82 00:08:25,781 --> 00:08:27,421 Non mi stai guardando negli occhi. 83 00:08:33,341 --> 00:08:35,141 Ho paura. 84 00:08:37,341 --> 00:08:38,861 Le cose che ha detto quella donna... 85 00:08:39,501 --> 00:08:41,300 Il suo nome è Mahidevran. 86 00:08:43,660 --> 00:08:45,621 Lei è la Haseki Sultana, Hurrem Hatun. 87 00:08:48,021 --> 00:08:50,941 Lei è la madre di mio figlio, Il principe Mustafà. 88 00:08:57,021 --> 00:08:59,101 Ma non stavi parlando con lei. 89 00:08:59,501 --> 00:09:02,101 Il mio rapporto con Mahidevran è affar mio. 90 00:09:05,501 --> 00:09:08,221 Non ti è permesso essere irrispettoso. 91 00:09:10,061 --> 00:09:12,381 Per favore, non lasciarci soli, Vostra Maestà. 92 00:09:37,301 --> 00:09:39,421 Hai bisogno di qualcosa, mia Sultana? 93 00:09:39,581 --> 00:09:43,181 No. Sono stanco, voglio solo dormire. 94 00:09:44,101 --> 00:09:45,501 Ci sono novità da Hurrem Hatun? 95 00:09:46,301 --> 00:09:47,461 Non ha lasciato la sua stanza. 96 00:09:47,621 --> 00:09:49,381 Come potrebbe? 97 00:09:50,621 --> 00:09:52,901 Sua Maestà l'ha messa al suo posto. 98 00:09:53,061 --> 00:09:56,101 Sta scavando la propria tomba agendo in quel modo. 99 00:09:57,421 --> 00:09:59,101 Vedremo. 100 00:09:59,261 --> 00:10:00,301 Potresti andartene. 101 00:10:03,901 --> 00:10:05,621 Gulsah! 102 00:10:06,181 --> 00:10:08,861 Quella ragazza, Victoria. 103 00:10:09,261 --> 00:10:10,781 Domani, occupati delle sue necessità. 104 00:10:10,941 --> 00:10:13,541 La povera donna si bruciò le mani. Premiamola. 105 00:10:14,301 --> 00:10:15,781 Sì, mia Sultana. 106 00:10:26,861 --> 00:10:28,501 Bel lavoro, Vittoria. 107 00:10:29,381 --> 00:10:32,181 Hai salvato entrambi i principi. 108 00:10:33,341 --> 00:10:35,781 La dinastia non potrà mai ripagarti. 109 00:10:36,501 --> 00:10:39,541 La Valide Sultana se ne assicurerà non rimarrai senza ricompensa. 110 00:10:40,661 --> 00:10:41,981 Il Valide... 111 00:10:42,701 --> 00:10:45,821 ...la regina con quei bellissimi gioielli? 112 00:10:45,981 --> 00:10:47,101 Sì. 113 00:10:47,261 --> 00:10:48,901 È ancora bella, vero? 114 00:10:49,581 --> 00:10:53,061 Ha scritto Sultana Selim Khan molte poesie per lei nella sua giovinezza. 115 00:10:56,341 --> 00:10:58,661 Ayse, vieni ad aiutarmi. 116 00:10:59,861 --> 00:11:02,301 Sto parlando con te, Ayse! 117 00:11:03,941 --> 00:11:05,341 Non alzarti, continua e basta. 118 00:11:06,301 --> 00:11:07,741 Cos'è successo, Nigar Kalfa? 119 00:11:08,301 --> 00:11:10,061 Il medico la visitò. 120 00:11:10,221 --> 00:11:12,021 Stiamo applicando l'unguento che ha dato. 121 00:11:12,261 --> 00:11:13,941 Prenditi cura di lei. Dovrebbe riprendersi. 122 00:11:14,621 --> 00:11:17,101 La Valide Sultana lo è chiedendosi come sta. 123 00:11:18,621 --> 00:11:20,941 - Come ti chiamavi? - Vittoria, signora. 124 00:11:21,101 --> 00:11:23,061 Riposati un po', Victoria. 125 00:11:23,221 --> 00:11:25,381 La Valide Sultana lo è ci vediamo domani. 126 00:12:23,141 --> 00:12:24,581 Tuo padre non vuole parlarmi. 127 00:12:27,581 --> 00:12:29,541 Cosa faremo? 128 00:12:36,621 --> 00:12:39,181 Pensavo che non amasse più quella donna. 129 00:12:39,901 --> 00:12:41,581 Smetterà di amarmi anche lui? 130 00:12:49,061 --> 00:12:51,301 Dobbiamo fare qualcosa. 131 00:12:59,261 --> 00:13:01,141 Solimano... 132 00:13:02,141 --> 00:13:04,261 Non abbandonarci. 133 00:13:24,581 --> 00:13:27,341 Voleva la Valide Sultana il nahıl per restare qui. 134 00:13:29,741 --> 00:13:31,581 Non voglio vederlo. 135 00:13:39,141 --> 00:13:42,701 Continuerà a ricordarmelo di questa sfortunata notte. 136 00:13:44,901 --> 00:13:47,661 Il mio fidanzamento è iniziato con un incendio. 137 00:13:49,781 --> 00:13:51,141 E finirà con la morte. 138 00:13:51,861 --> 00:13:53,661 Non parlare così, mia Sultana. 139 00:13:53,821 --> 00:13:55,741 Per favore, non dirlo. 140 00:13:59,381 --> 00:14:01,341 Andiamo a prendere un po' d'aria fresca sulla terrazza. 141 00:14:03,981 --> 00:14:05,541 Ibrahim non c'è. 142 00:14:08,101 --> 00:14:10,741 Questo non calmerà il mio dolore. 143 00:14:14,381 --> 00:14:16,341 Torturerei anche lui. 144 00:14:19,821 --> 00:14:22,021 Non posso averlo. 145 00:15:15,381 --> 00:15:16,501 Attento, Ayse! 146 00:15:16,661 --> 00:15:17,981 La stai ferendo. 147 00:15:18,381 --> 00:15:20,021 Ok, starò attento. 148 00:15:20,741 --> 00:15:22,501 Pensavo che mi avrebbe servito! 149 00:15:22,781 --> 00:15:25,101 Guardatela, si comporta come una principessa! 150 00:15:25,501 --> 00:15:26,701 La sto servendo. 151 00:15:26,861 --> 00:15:28,061 Non la stai servendo. 152 00:15:28,221 --> 00:15:29,461 La stai aiutando. 153 00:15:29,621 --> 00:15:30,981 Cosa dovrebbe fare? 154 00:15:31,461 --> 00:15:33,421 Come può trattenere qualcosa? con quelle mani? 155 00:15:40,341 --> 00:15:41,821 Nigar Kalfa. 156 00:15:41,981 --> 00:15:44,421 Prepara la ragazza. Lei se ne sta andando. 157 00:15:44,581 --> 00:15:46,701 Dove sto andando? 158 00:15:46,861 --> 00:15:48,821 Ti venderò al mercato degli schiavi. 159 00:15:48,981 --> 00:15:51,541 Non ci sarai più di alcuna utilità. 160 00:15:53,581 --> 00:15:54,661 Beh... 161 00:15:54,821 --> 00:15:56,461 ...chi la comprerebbe comunque? 162 00:15:56,621 --> 00:15:58,341 Fatti gli affari tuoi, Ayse Hatun. 163 00:15:58,501 --> 00:16:01,261 Oppure ti spezzerò il cuore. 164 00:16:01,421 --> 00:16:02,501 Dai. 165 00:16:02,661 --> 00:16:03,781 Vestila bene. 166 00:16:05,021 --> 00:16:06,821 Andrà a vedere la Valide Sultana. 167 00:16:20,341 --> 00:16:22,061 Gulnihal. 168 00:16:23,621 --> 00:16:26,901 Non lascerai mio figlio solo, nemmeno per un secondo. 169 00:16:27,941 --> 00:16:30,221 Inteso? Non lo farai. 170 00:16:31,901 --> 00:16:33,661 Tieni le porte chiuse. 171 00:16:34,461 --> 00:16:36,421 Nemmeno tu puoi dormire. 172 00:16:37,621 --> 00:16:40,261 Dormirò quando lo farà Mehmet. 173 00:16:42,261 --> 00:16:43,701 No. 174 00:16:43,861 --> 00:16:45,141 Non dormire. 175 00:16:49,541 --> 00:16:50,701 Ho intenzione. 176 00:16:51,541 --> 00:16:53,021 Dove? 177 00:17:07,141 --> 00:17:08,421 Vostra Maestà. 178 00:17:08,580 --> 00:17:10,541 Per favore accetta la nostra simpatia... 179 00:17:10,701 --> 00:17:12,901 ...riguardo all'incendio di ieri. 180 00:17:14,701 --> 00:17:16,301 Dio... 181 00:17:16,461 --> 00:17:18,141 ...hai risparmiato la vita al tuo harem... 182 00:17:18,301 --> 00:17:21,381 ...e i nostri grandi principi... 183 00:17:21,541 --> 00:17:24,621 ...per il bene di Vostra Maestà e l'impero. 184 00:17:24,781 --> 00:17:26,393 Dobbiamo lasciarcelo alle spalle adesso. 185 00:17:27,501 --> 00:17:30,141 Che Dio non ci sottoponga mai più a una situazione del genere. 186 00:17:34,421 --> 00:17:36,061 Benedico la campagna... 187 00:17:36,221 --> 00:17:38,981 ...contro gli infedeli di Rodi che attaccano... 188 00:17:39,141 --> 00:17:41,701 ...le navi musulmane e i pellegrini. 189 00:17:43,021 --> 00:17:44,661 È questa la tua fatwa, Mufti Efendi? 190 00:17:44,901 --> 00:17:46,781 Sì, Vostra Maestà. 191 00:17:47,581 --> 00:17:50,061 Vorrei chiedere una cosa da Vostra Maestà. 192 00:17:50,221 --> 00:17:51,461 Vai avanti, Mufti Efendi. 193 00:17:52,621 --> 00:17:55,341 Vorrei unirmi alla Campagna Imperiale. 194 00:17:57,501 --> 00:17:59,221 Muftì... 195 00:17:59,381 --> 00:18:03,581 ... stiamo lasciando l'impero nelle tue mani. 196 00:18:03,741 --> 00:18:05,861 Inoltre, potrebbe essere impegnativo per la tua salute 197 00:18:06,181 --> 00:18:08,501 Giusto, Piri Paşa? Dillo a tuo zio. 198 00:18:08,661 --> 00:18:10,981 Abbiamo un lungo e strada impegnativa davanti a noi. 199 00:18:11,141 --> 00:18:14,501 Vorrei che lo facesse ascoltami, Maestà. 200 00:18:14,661 --> 00:18:16,981 - Ma non lo farà. - Non lo farò, Maestà. 201 00:18:17,141 --> 00:18:18,821 Non mentre i figli di Sultana Cem... 202 00:18:18,981 --> 00:18:22,941 ...della dinastia ottomana sono prigionieri su quell'isola! 203 00:18:23,101 --> 00:18:26,581 Quando c'è una guerra nella terra santa degli infedeli... 204 00:18:26,741 --> 00:18:30,021 ...se non sono con Sua Maestà quando si unirà all'impero... 205 00:18:30,181 --> 00:18:31,821 ...allora non ascolterò. 206 00:18:33,101 --> 00:18:34,661 Non mi ascolterai neanche tu? 207 00:18:36,061 --> 00:18:37,661 Non cercherei alcun onore più alto... 208 00:18:37,821 --> 00:18:41,061 ...essere un martire, Vostra Maestà. 209 00:18:51,941 --> 00:18:54,101 Sono tutti pronti? 210 00:18:55,541 --> 00:18:57,541 Nigar Kalfa. 211 00:18:59,661 --> 00:19:01,741 Sultana Hurrem? 212 00:19:01,901 --> 00:19:03,901 È un onore vederti qui. 213 00:19:04,061 --> 00:19:05,701 Quello che è successo? 214 00:19:06,141 --> 00:19:08,101 Conosci quella donna... 215 00:19:08,261 --> 00:19:10,141 ...chi fa incantesimi. 216 00:19:10,301 --> 00:19:12,541 Ho bisogno di vederla. 217 00:19:16,581 --> 00:19:17,701 Non ridere. 218 00:19:19,661 --> 00:19:21,981 Io e mio figlio abbiamo bisogno di molti incantesimi. 219 00:19:22,141 --> 00:19:25,021 Succedono cose di ogni genere in questo palazzo. 220 00:19:30,621 --> 00:19:31,861 Il tuo nome è Vittoria? 221 00:19:32,421 --> 00:19:34,421 Sì, signora. 222 00:19:34,581 --> 00:19:35,781 Lei non è "signora". 223 00:19:35,941 --> 00:19:37,701 Devi chiamarla "la mia Sultana". 224 00:19:37,861 --> 00:19:40,261 Sì, mia Sultana. 225 00:19:41,061 --> 00:19:43,981 Come sono le ustioni sulle mani? Fanno molto male? 226 00:19:44,141 --> 00:19:46,861 Sono migliori, mia Sultana. Non fanno tanto male. 227 00:19:47,501 --> 00:19:49,101 Bene. 228 00:19:49,341 --> 00:19:51,341 Di dove sei? 229 00:19:51,501 --> 00:19:53,021 Chi ti ha portato all'harem? 230 00:19:53,181 --> 00:19:55,981 Sono di Sava, la mia Sultana. 231 00:19:56,181 --> 00:19:58,781 Il Maestro della Camera Privata Ibrahim l'ho portata, la mia Sultana. 232 00:20:03,261 --> 00:20:06,661 Avanti, direttamente al conservatorio! 233 00:20:12,341 --> 00:20:13,661 Non vieni? 234 00:20:13,821 --> 00:20:15,821 Non sei andato a lezione per qualche tempo. 235 00:20:15,981 --> 00:20:17,381 Non posso. 236 00:20:17,541 --> 00:20:19,021 Non posso lasciare mio figlio da solo. 237 00:20:22,621 --> 00:20:25,381 Nessuno sa quanto ho paura. 238 00:20:26,861 --> 00:20:28,701 Continuano a succedere cose brutte. 239 00:20:29,861 --> 00:20:32,061 E ora Sua Maestà se ne andrà. 240 00:20:32,821 --> 00:20:34,701 Io e Mehmet saremo soli. 241 00:20:37,101 --> 00:20:38,541 Il fascino ci proteggerà. 242 00:20:38,701 --> 00:20:40,381 Un incantesimo non basterà. 243 00:20:41,141 --> 00:20:43,421 Cerca di fare pace con Sua Maestà. 244 00:20:44,621 --> 00:20:47,261 Sarai rovinato se lui ti volta anche le spalle. 245 00:20:53,101 --> 00:20:54,901 Non aver paura. 246 00:20:55,461 --> 00:20:56,781 Ti proteggerò. 247 00:20:57,581 --> 00:20:59,861 Puoi dirmi se succede qualcosa. 248 00:21:00,981 --> 00:21:02,461 Stai in piedi. 249 00:21:02,621 --> 00:21:04,021 Non mostrare la tua paura. 250 00:21:04,461 --> 00:21:05,941 Oppure ti verranno addosso. 251 00:21:08,501 --> 00:21:10,661 Non puoi mostrare debolezza in questo palazzo. 252 00:21:10,821 --> 00:21:12,981 I deboli perdono. 253 00:21:32,501 --> 00:21:34,421 Nigar Kalfa. 254 00:21:34,661 --> 00:21:36,381 Portami il mio nuovo caftano dal sarto. 255 00:21:37,181 --> 00:21:39,701 Sua Maestà verrà stasera. 256 00:21:42,981 --> 00:21:45,101 Assicurati che sia pronto. 257 00:21:56,981 --> 00:22:00,181 Mi congratulo con te per il coraggio hai mostrato ieri. 258 00:22:01,101 --> 00:22:03,341 Hai salvato i miei principi. 259 00:22:03,501 --> 00:22:04,941 Dio non voglia... 260 00:22:05,101 --> 00:22:07,541 Abbiamo evitato un grande disastro. 261 00:22:07,701 --> 00:22:09,581 Concentrati sul miglioramento adesso. 262 00:22:39,021 --> 00:22:40,981 Voglio che tu mi serva qui... 263 00:22:41,141 --> 00:22:43,661 ...quando le tue mani saranno guarite e sei in grado di lavorare. 264 00:22:47,301 --> 00:22:48,701 Puoi andartene, Victoria. 265 00:22:59,261 --> 00:23:00,301 Come stai, Vittoria? 266 00:23:04,301 --> 00:23:06,301 Spero che tu guarisca presto. 267 00:23:08,141 --> 00:23:09,701 Vieni, Mahidevran. 268 00:23:15,141 --> 00:23:16,661 Come sta il mio cucciolo di leone? 269 00:23:16,821 --> 00:23:19,021 Ha avuto un incubo la notte scorsa. 270 00:23:19,181 --> 00:23:21,301 Stava meglio stamattina, è a lezione adesso. 271 00:23:21,861 --> 00:23:25,101 Mantieni la lezione breve oggi, e portamelo. 272 00:23:25,261 --> 00:23:27,341 Voglio che sia qui, con me. 273 00:23:28,781 --> 00:23:30,181 Vai con Hatice. 274 00:23:30,341 --> 00:23:32,221 Andiamo, Hatice. Vai con lei. 275 00:23:32,581 --> 00:23:35,661 Mustafa sarà felice di vederti. 276 00:23:36,221 --> 00:23:39,261 Potrebbero essercene altri che sarei felice di vederti. 277 00:23:42,501 --> 00:23:44,661 Non preoccuparti per tuo zio, Piri Pasa. 278 00:23:44,821 --> 00:23:47,341 Starà bene finché lui mantiene la sua determinazione. 279 00:23:47,981 --> 00:23:50,581 Inshallah pregheremo insieme a Rodi. 280 00:23:51,301 --> 00:23:52,541 Se tutto va bene, Vostra Maestà. 281 00:23:53,541 --> 00:23:56,461 Costruiremo una grande moschea a Rodi, inshallah. 282 00:23:56,621 --> 00:23:57,981 Inshallah. 283 00:23:58,141 --> 00:23:59,541 Ibrahim. 284 00:23:59,701 --> 00:24:01,141 Porta Mustafa nella mia camera. 285 00:24:01,341 --> 00:24:04,221 Aveva molta paura ieri sera. Dovrebbe stare con me. 286 00:24:05,541 --> 00:24:08,381 Abbiamo pochissimi giorni prima dell'inizio della campagna. 287 00:24:17,061 --> 00:24:20,061 Dovevi venire con me quando Valide te lo ha detto. 288 00:24:23,101 --> 00:24:25,581 Ami così tanto Ibrahim? 289 00:24:25,741 --> 00:24:27,541 Per favore, non farlo. 290 00:24:28,741 --> 00:24:30,501 Se solo avessi i mezzi per... 291 00:24:30,661 --> 00:24:33,701 ...riunirvi voi due. 292 00:24:33,861 --> 00:24:37,421 Ibrahim ha un buon cuore, mia Sultana. 293 00:24:37,581 --> 00:24:38,741 Lui è quello... 294 00:24:38,901 --> 00:24:40,981 ...chi ti si addice, chi lo farà renderti felice. 295 00:24:42,381 --> 00:24:44,421 Per favore, non farlo. 296 00:24:44,861 --> 00:24:46,861 Ho già abbastanza dolore così com'è. 297 00:24:48,261 --> 00:24:49,781 Hatice, Madre! 298 00:24:49,941 --> 00:24:52,701 Hatice, sei qui? 299 00:24:55,181 --> 00:24:57,581 Dovresti entrare. 300 00:25:16,221 --> 00:25:18,141 Ero così preoccupato per te ieri sera. 301 00:25:18,301 --> 00:25:20,941 Il Maestro della Camera Privata Ibrahim a malapena mi ha calmato. 302 00:25:21,101 --> 00:25:24,421 Per tirarti fuori da quel fuoco... 303 00:25:26,701 --> 00:25:28,821 Mi dispiace. 304 00:25:30,861 --> 00:25:31,861 La mia Sultana. 305 00:25:32,381 --> 00:25:34,741 Se potessi far passare il tempo più velocemente... 306 00:25:34,901 --> 00:25:36,465 ...se non avessi aspettare il 307 00:25:36,545 --> 00:25:38,581 campagna per terminare, ci vorranno mesi... 308 00:25:38,741 --> 00:25:41,221 Ibrahim, guarda cosa ho disegnato! 309 00:25:50,861 --> 00:25:54,781 Sono qui per andare a prendere il principe. Sua Maestà lo sta aspettando. 310 00:25:54,941 --> 00:25:56,421 Mi dispiace interrompere la lezione. 311 00:25:57,421 --> 00:26:01,261 Certo, Effendi. Avevamo già finito. 312 00:26:05,461 --> 00:26:07,421 Ibrahim, andiamo da mio padre. 313 00:26:07,581 --> 00:26:11,101 Il mio tutor ha detto che potevo andare. 314 00:26:19,581 --> 00:26:22,261 Andiamo, Hatice. 315 00:26:23,141 --> 00:26:24,381 La mia Sultana. 316 00:26:24,821 --> 00:26:26,021 Ti auguro una buona giornata. 317 00:26:56,421 --> 00:26:57,741 Non toccarlo! 318 00:26:57,901 --> 00:26:59,781 Stai lontano da mio figlio! 319 00:27:01,741 --> 00:27:06,101 Chi sei? Cosa stai facendo qui? 320 00:27:06,261 --> 00:27:08,181 Ti ha mandato quella donna? 321 00:27:08,341 --> 00:27:10,581 Me lo ha detto Gulnihal. Volevo giocare con lui. 322 00:27:10,781 --> 00:27:12,421 Bugie! Non mentirmi! 323 00:27:12,581 --> 00:27:13,901 Lo avresti ucciso! 324 00:27:14,061 --> 00:27:16,621 Hurrem, non farlo. Non ha fatto niente di male. 325 00:27:16,781 --> 00:27:19,781 Le ho detto di venire qui e aiutarmi. 326 00:27:20,581 --> 00:27:22,021 Cosa ti ho detto? 327 00:27:22,181 --> 00:27:25,781 Non ho detto: "Nessuno entrerà questa stanza è proibita"? 328 00:27:25,941 --> 00:27:27,781 L'hai fatto, ma... 329 00:27:36,541 --> 00:27:38,141 Hurrem. 330 00:27:38,301 --> 00:27:40,501 Stai perdendo la testa. 331 00:27:40,941 --> 00:27:42,861 Cosa le hai fatto? 332 00:27:43,021 --> 00:27:44,861 Non tutti sono cattivi. 333 00:27:45,021 --> 00:27:46,661 Non tutti ti faranno del male. 334 00:27:46,821 --> 00:27:48,701 Devi calmarti. 335 00:27:53,461 --> 00:27:55,941 Tutti sono malvagi, Maria. 336 00:27:56,421 --> 00:27:58,141 Anche tu mi hai fatto cose cattive. 337 00:27:59,901 --> 00:28:02,221 Mi hai pugnalato alle spalle. 338 00:28:09,061 --> 00:28:10,141 Hai dimenticato? 339 00:28:14,541 --> 00:28:16,581 No. 340 00:28:24,901 --> 00:28:28,821 Ringrazio Dio che ha risparmiato tu per me, mia Sultana. 341 00:28:28,981 --> 00:28:30,181 Non importa. 342 00:28:30,901 --> 00:28:32,821 Sono già morto. 343 00:28:32,981 --> 00:28:36,901 Hai menzionato il tuo necrologio anche nella tua lettera. 344 00:28:37,061 --> 00:28:39,701 Non è qualcosa che posso accettare. 345 00:28:46,861 --> 00:28:49,181 Padre, sono qui! Dove sei? 346 00:28:49,341 --> 00:28:52,221 Sono qui, mio ​​cucciolo di leone! Vieni qui! 347 00:28:52,381 --> 00:28:53,941 Non c'è soluzione. 348 00:28:54,101 --> 00:28:56,181 Vorrei che ci fosse. 349 00:28:57,181 --> 00:28:58,261 Ma non c'è. 350 00:28:59,301 --> 00:29:02,941 Anche se quella soluzione è nel gli angoli più profondi dell'inferno... 351 00:29:03,861 --> 00:29:05,501 ...lo troverò. 352 00:29:08,661 --> 00:29:11,221 Sono già all'inferno. 353 00:29:11,381 --> 00:29:13,141 Non ho paura di bruciare. 354 00:29:15,541 --> 00:29:17,461 La mia Sultana. 355 00:29:17,701 --> 00:29:20,461 Voglio solo che tu tenga la testa alta. 356 00:29:21,381 --> 00:29:22,821 Non piangere. 357 00:29:24,261 --> 00:29:27,501 Ibrahim, non ne posso più, per favore, non farlo. 358 00:29:31,101 --> 00:29:32,341 Andare. 359 00:29:35,981 --> 00:29:38,381 Anche guardarti è un peccato per me. 360 00:29:46,181 --> 00:29:47,861 Porto tutti i tuoi peccati. 361 00:29:50,501 --> 00:29:52,861 Tu sei l'unica huri nel mio paradiso. 362 00:29:55,301 --> 00:29:57,261 Te lo prometto, mia Sultana. 363 00:29:57,421 --> 00:29:59,541 Un giorno... 364 00:29:59,941 --> 00:30:02,981 ...lasceremo questo palazzo insieme. 365 00:30:04,421 --> 00:30:06,781 Trasformerò il tuo inferno in paradiso. 366 00:30:18,061 --> 00:30:19,981 Hai avuto paura ieri sera? 367 00:30:20,141 --> 00:30:21,541 Non ho paura di niente. 368 00:30:21,701 --> 00:30:24,581 Ero preoccupato solo per mio fratello. 369 00:30:24,741 --> 00:30:26,221 Il mio cucciolo di leone! 370 00:30:26,381 --> 00:30:27,741 Che Dio vi tenga insieme. 371 00:30:29,701 --> 00:30:31,341 Odio. 372 00:30:34,221 --> 00:30:36,101 Il mio prezioso. 373 00:30:36,661 --> 00:30:38,501 Ormai è passato, non arrabbiarti. 374 00:30:39,061 --> 00:30:42,701 Vedi, stiamo tutti bene, grazie a Dio. 375 00:30:43,181 --> 00:30:46,301 Voglio vederti felice adesso. 376 00:30:46,821 --> 00:30:48,101 Sono felice, Vostra Maestà. 377 00:30:50,381 --> 00:30:51,381 Grazie a te. 378 00:30:57,581 --> 00:30:59,581 Ti meriti il ​​meglio di tutto. 379 00:31:00,341 --> 00:31:02,861 La mia Hatice dal cuore d'oro. 380 00:31:05,701 --> 00:31:09,181 Andiamo, Pargali. Impugnamo le nostre spade... 381 00:31:09,341 --> 00:31:11,621 ...e fare un po' di allenamento con la spada con il principe. 382 00:31:13,341 --> 00:31:15,341 Non giocherò con una spada di legno. 383 00:31:15,501 --> 00:31:18,381 Si rompe sempre e tu mi batti. 384 00:31:20,101 --> 00:31:21,781 Forse ci batterai questa volta. 385 00:31:21,941 --> 00:31:25,541 Se lo faccio, mi porterai? con te a Rodi? 386 00:31:25,701 --> 00:31:27,621 Non provare a negoziare con me. 387 00:31:28,061 --> 00:31:30,621 Devi credere in te stesso. Prova a battermi prima... 388 00:31:31,061 --> 00:31:33,101 ...il resto dipende da Dio. Andiamo! 389 00:31:45,341 --> 00:31:47,741 Ora, quello che voglio da te è... 390 00:31:47,901 --> 00:31:50,181 ...per scolpire più in profondità in queste tre vene... 391 00:31:50,341 --> 00:31:52,381 ...su questa foglia. 392 00:31:52,541 --> 00:31:54,141 - Va bene? - Va bene. 393 00:31:54,301 --> 00:31:55,661 Provalo allora. 394 00:31:55,821 --> 00:31:58,461 Ma fallo lentamente, è molto acuto. 395 00:31:59,901 --> 00:32:01,941 Che c'è, Sumbul Aga? 396 00:32:03,821 --> 00:32:05,501 Stai attento. 397 00:32:16,141 --> 00:32:18,101 Guarda la tua mano. 398 00:32:31,941 --> 00:32:33,741 Aiutami, mio ​​Sultano. 399 00:32:33,901 --> 00:32:35,621 Aiutami. 400 00:32:36,021 --> 00:32:38,061 Perdonami. 401 00:32:38,221 --> 00:32:39,861 Perdona questa solitudine... 402 00:32:40,021 --> 00:32:41,461 ...e concubina disperata... 403 00:32:41,621 --> 00:32:45,061 ...il tuo servitore, che desidera per la tua voce... 404 00:32:45,301 --> 00:32:46,981 ...e per il tuo viso. 405 00:32:47,141 --> 00:32:49,181 Hai un grande cuore. 406 00:33:20,781 --> 00:33:22,821 Hurrem Hatun? 407 00:33:22,981 --> 00:33:25,301 - Gli hai dato la lettera? - L'ho fatto. 408 00:33:25,461 --> 00:33:28,421 Gliel'ho consegnato personalmente. 409 00:33:30,381 --> 00:33:31,461 Mi sta aspettando. 410 00:33:34,341 --> 00:33:36,741 Sarò pronto tra un secondo. Aspettare. 411 00:33:36,901 --> 00:33:38,061 Gulnihal! 412 00:33:38,981 --> 00:33:40,981 Gulnihal, vieni qui. 413 00:33:50,981 --> 00:33:53,381 Devo essere bella. 414 00:33:53,981 --> 00:33:55,301 Non ti sta aspettando. 415 00:33:57,061 --> 00:33:59,101 Non ha chiesto di te. Tu rimani qui. 416 00:34:00,581 --> 00:34:02,661 Vuole vedere il principe Mehmet. 417 00:34:05,901 --> 00:34:07,821 Stai mentendo. 418 00:34:07,981 --> 00:34:09,701 Sua Maestà mi aspetta. 419 00:34:09,861 --> 00:34:12,821 Come potrei mentire su una questione riguardo a Sua Maestà? 420 00:34:15,460 --> 00:34:17,781 Gulnihal, vieni con me. 421 00:34:17,940 --> 00:34:19,301 Portiamogli il principe. 422 00:35:07,701 --> 00:35:09,501 Per favore, non versare più lacrime, mia Sultana. 423 00:35:10,581 --> 00:35:12,381 Ricorda le cose di Ibrahim te l'ho detto. 424 00:35:12,541 --> 00:35:15,341 Troverà una soluzione da gli angoli più profondi dell'inferno. 425 00:35:15,501 --> 00:35:18,501 Credi in lui, non perdere la speranza. 426 00:35:18,701 --> 00:35:20,221 Di quale speranza stai parlando? 427 00:35:21,501 --> 00:35:23,221 Ho perso la speranza molto tempo fa. 428 00:35:25,061 --> 00:35:27,501 Non posso essere consolato. 429 00:35:30,341 --> 00:35:33,021 Anche Ibrahim sa che non accadrà. 430 00:35:34,421 --> 00:35:35,981 Ma è difficile da accettare. 431 00:35:38,381 --> 00:35:40,861 Siamo separati per sempre. 432 00:36:05,141 --> 00:36:06,581 Dovrei farlo in questo modo? 433 00:36:06,741 --> 00:36:08,621 Sì, buon lavoro. 434 00:36:08,781 --> 00:36:10,701 Continua così. 435 00:36:21,421 --> 00:36:22,981 Porta qui il mio piccolo leone. 436 00:36:32,821 --> 00:36:34,381 Vieni qui. 437 00:36:37,541 --> 00:36:39,861 Mehmet. 438 00:36:42,741 --> 00:36:45,941 Stai attento, non far cadere mio fratello. 439 00:36:49,901 --> 00:36:52,021 Padre, Mehmet dovrebbe venire con noi... 440 00:36:52,181 --> 00:36:54,861 ...nelle campagne quando sarà grande. 441 00:36:55,021 --> 00:36:56,101 Va bene. 442 00:37:05,861 --> 00:37:08,061 Dio, ti prego. 443 00:37:08,221 --> 00:37:11,821 Per favore non prendere mai i miei figli lontano da me. 444 00:37:22,421 --> 00:37:25,421 Marcerò con il mio grande esercito... 445 00:37:25,581 --> 00:37:28,501 ...per onorare Rodi con l'Islam. 446 00:37:29,501 --> 00:37:31,181 Lo giuro... 447 00:37:31,341 --> 00:37:34,501 ...nel nome di Dio, che ha creato l'universo, il paradiso... 448 00:37:34,661 --> 00:37:36,101 ...e diavolo... 449 00:37:36,261 --> 00:37:37,461 ...la gente dell'isola... 450 00:37:37,541 --> 00:37:39,821 ...non c'è bisogno di temerci. 451 00:37:40,901 --> 00:37:44,821 Le loro vite e proprietà sono sotto la nostra protezione. 452 00:37:44,981 --> 00:37:46,821 Nessuno si farà male... 453 00:37:46,981 --> 00:37:50,061 ...se ti arrendi pacificamente. 454 00:37:50,381 --> 00:37:53,421 Se non accetti la nostra offerta... 455 00:37:54,221 --> 00:37:56,981 ...se Rodi non si arrende a noi... 456 00:37:57,141 --> 00:38:01,061 ...devasteremo il tuo castello. 457 00:38:45,661 --> 00:38:47,781 Fate largo! 458 00:38:47,941 --> 00:38:50,781 Sua Maestà, il sultano Suleyman Khan! 459 00:38:57,941 --> 00:38:59,341 Madre. 460 00:38:59,501 --> 00:39:01,461 Mio caro. 461 00:39:04,741 --> 00:39:05,981 Prega per noi. 462 00:39:06,821 --> 00:39:09,701 Che Dio ti aiuti nella tua benedetta missione. 463 00:39:10,261 --> 00:39:11,261 Gulfem Hatun. 464 00:39:11,421 --> 00:39:14,941 Porta le magliette incantate che avevo preparato. 465 00:39:20,461 --> 00:39:22,021 Indossa sempre una di queste magliette. 466 00:39:22,181 --> 00:39:24,061 Lo sono stati ricamato con preghiere. 467 00:39:24,221 --> 00:39:25,901 Ti proteggeranno come un'armatura. 468 00:39:26,061 --> 00:39:29,701 Porterò le tue preghiere come un incantesimo, mamma. 469 00:39:31,581 --> 00:39:33,301 Odio. 470 00:39:36,901 --> 00:39:38,421 Buon viaggio. 471 00:39:38,581 --> 00:39:40,501 Che Dio benedica il tuo cammino. 472 00:39:40,661 --> 00:39:42,301 Amen. 473 00:39:43,981 --> 00:39:47,421 I preparativi per il matrimonio devono essere finito per il nostro ritorno, mamma. 474 00:40:16,101 --> 00:40:17,781 Il mio Mustafà. 475 00:40:18,461 --> 00:40:19,741 Il mio cucciolo di leone. 476 00:40:20,421 --> 00:40:22,101 Non turbare tua madre. 477 00:40:22,261 --> 00:40:24,701 Non trascurare le tue lezioni. 478 00:41:07,701 --> 00:41:08,981 Prenditi cura del mio Mehmet. 479 00:41:19,061 --> 00:41:21,381 Ricordatemi nelle vostre preghiere. 480 00:41:24,021 --> 00:41:26,101 Dio sia con te. 481 00:42:15,941 --> 00:42:18,021 Oggi è un giorno benedetto. 482 00:42:18,181 --> 00:42:20,341 Sono benedetto da Dio e da Sua Maestà... 483 00:42:20,501 --> 00:42:22,221 ...con l'opportunità di... 484 00:42:22,381 --> 00:42:24,901 ...assisti a questa grande conquista. 485 00:42:25,061 --> 00:42:27,381 Sua Maestà il Sultano Suleyman Khan... 486 00:42:27,541 --> 00:42:29,981 ...è partito con cerimonie e preghiere... 487 00:42:30,141 --> 00:42:31,821 ...per conquistare Rodi... 488 00:42:31,981 --> 00:42:34,501 ...che è la Terra Santa del mondo cristiano. 489 00:42:34,661 --> 00:42:37,021 Con il suo coraggioso esercito... 490 00:42:37,102 --> 00:42:40,861 ...di 115.000 uomini impavidi dalla Rumelia e dall'Anatolia... 491 00:42:41,021 --> 00:42:43,741 ...grandi chiatte, galee e galeoni... 492 00:42:43,901 --> 00:42:47,101 ...su cui sono stati costruiti diversi mesi nel nostro cantiere navale... 493 00:42:47,261 --> 00:42:50,661 ...con la sua flotta di 700 navi adornato con... 494 00:42:50,821 --> 00:42:54,261 {\an8}...migliaia di canoisti e cannoni, ha navigato verso il Mediterraneo. 495 00:42:54,421 --> 00:42:56,221 {\an8}IL MAR MEDITERRANEO 18 giugno 1522 496 00:43:13,021 --> 00:43:16,861 {\an8}Palazzo Vaticano 497 00:43:17,581 --> 00:43:20,261 Il sultano ottomano... 498 00:43:20,421 --> 00:43:21,541 ...Suleyman Khan... 499 00:43:21,701 --> 00:43:24,341 ...è partito... 500 00:43:24,501 --> 00:43:26,701 ...con una flotta di centinaia di navi... 501 00:43:26,861 --> 00:43:29,821 ...e sta avanzando il Mediterraneo. 502 00:43:29,981 --> 00:43:33,381 I cavalieri chiedono... 503 00:43:33,541 --> 00:43:36,061 ...aiuto immediato... 504 00:43:36,221 --> 00:43:39,261 ...per proteggere la terra santa di Rodi. 505 00:43:39,421 --> 00:43:42,981 Stanno cercando aiuto dal mondo cristiano. 506 00:43:44,221 --> 00:43:45,981 Vostra Santità... 507 00:43:46,141 --> 00:43:47,781 ...cosa ne pensi? 508 00:43:47,941 --> 00:43:49,941 Hai detto che il leone era morto... 509 00:43:50,341 --> 00:43:52,661 ...e che le pecore avrebbero governato... 510 00:43:52,821 --> 00:43:55,141 ...l'Impero Ottomano. 511 00:43:59,861 --> 00:44:03,621 Ricorda, anche il cucciolo di leone è un leone. 512 00:44:14,621 --> 00:44:18,301 Io sono Ibrahim, che ha imparato a nuotare in acque profonde... 513 00:44:18,501 --> 00:44:21,541 ...cerca risposte che non si soffermano cuori sanguinanti nel cielo... 514 00:44:21,701 --> 00:44:23,221 ...nelle stelle... 515 00:44:23,381 --> 00:44:25,181 ...in numeri pari e dispari... 516 00:44:25,341 --> 00:44:26,941 ...in ebced e hurufi... 517 00:44:27,101 --> 00:44:28,781 ...sulle cime delle montagne... 518 00:44:28,941 --> 00:44:31,221 ...in buchi e tunnel bui. 519 00:44:31,981 --> 00:44:34,701 Ibrahim, che cerca la paura agli occhi dei forti... 520 00:44:34,861 --> 00:44:39,941 ...con cui brucia tra le fiamme ogni risposta che trova. 521 00:44:40,621 --> 00:44:42,421 Io sono Ibrahim. 522 00:44:42,581 --> 00:44:46,421 Figlio di Manolis, nato da Sofia, un ragazzo convertito di Parga. 523 00:44:46,941 --> 00:44:49,541 Non ho visto il volto di mia madre tra 15 anni. 524 00:44:50,181 --> 00:44:52,381 Ho evitato gli specchi. 525 00:44:52,541 --> 00:44:54,781 Ho cercato le parti mancanti di mia madre... 526 00:44:54,941 --> 00:44:57,661 ...mio padre e i miei fratelli in faccia. 527 00:44:58,261 --> 00:45:01,061 Mi sono perso nella ricerca e non potevo tornare indietro. 528 00:45:01,221 --> 00:45:02,981 Non c'era orizzonte, nessun posto dove andare. 529 00:45:03,501 --> 00:45:05,221 Non potevo tenerle le mani. 530 00:45:06,141 --> 00:45:08,381 Il violino di mia madre nelle mie orecchie... 531 00:45:08,541 --> 00:45:10,861 ...le melodie che ho imparato da lei... 532 00:45:11,021 --> 00:45:13,181 ...è l'unica eredità che ho ricevuto... 533 00:45:13,341 --> 00:45:16,421 ...dalla mia terra d'infanzia. 534 00:45:19,621 --> 00:45:21,061 Che c'è, Pargali? 535 00:45:21,221 --> 00:45:22,461 Hai mal di mare? 536 00:45:29,261 --> 00:45:31,381 Diciassette anni fa... 537 00:45:32,341 --> 00:45:35,941 ...Ho lasciato la mia famiglia ed è venuto da questo mare, Sua Maestà. 538 00:45:37,981 --> 00:45:40,061 Me ne sono ricordato. 539 00:45:42,101 --> 00:45:44,541 Mi sono ricordato di questo mare... 540 00:45:46,701 --> 00:45:48,301 ...e come ho pianto per tutto il percorso. 541 00:45:50,141 --> 00:45:52,101 Non vuoi saperlo? come sta la tua famiglia? 542 00:46:02,261 --> 00:46:04,661 Dopo il nostro ritorno vittorioso da Rodi... 543 00:46:05,061 --> 00:46:07,301 ...Ti manderò a Parga. 544 00:46:23,301 --> 00:46:26,781 2 mesi dopo 545 00:46:49,141 --> 00:46:50,581 Sì, Hurrem Hatun. 546 00:46:51,701 --> 00:46:54,821 Hai sentito qualche novità? riguardo al mio Sultano? 547 00:46:56,741 --> 00:46:58,421 Senti queste cose. 548 00:47:00,221 --> 00:47:02,301 Non ci sono novità. 549 00:47:02,461 --> 00:47:04,781 Spero che stiano bene. 550 00:47:14,661 --> 00:47:15,701 Cosa hai in mano? 551 00:47:21,301 --> 00:47:23,661 Li chiami cevşen. 552 00:47:24,821 --> 00:47:28,501 Volevo dargli questo ma non potevo. 553 00:47:30,221 --> 00:47:31,981 Nigar... 554 00:47:32,341 --> 00:47:33,781 ...ho paura. 555 00:47:36,301 --> 00:47:38,061 Qualcosa sta per succedere. 556 00:47:38,221 --> 00:47:40,541 Non parlare così. 557 00:47:43,101 --> 00:47:44,941 Perché sei sempre nella tua camera? 558 00:47:45,341 --> 00:47:48,341 Il Valide mi proibisce di uscire dopo che il sultano Suleyman se ne andò. 559 00:47:48,501 --> 00:47:50,061 "Resta in quella stanza," disse. 560 00:47:51,501 --> 00:47:53,541 È come una tortura qui fuori la Sultana. 561 00:47:53,861 --> 00:47:56,021 Chiedere scusa alla Valide Sultana. 562 00:47:56,181 --> 00:47:59,541 Dille che hai imparato la lezione. Baciale le mani. 563 00:47:59,701 --> 00:48:00,981 Non ho fatto niente di sbagliato. 564 00:48:02,661 --> 00:48:05,741 Perché dovrei scusarmi? 565 00:48:06,901 --> 00:48:09,741 Ok, continua così. Vivi come un prigioniero. 566 00:48:10,581 --> 00:48:11,821 Io posso. 567 00:48:13,341 --> 00:48:16,221 La mia Sultana tornerà e fammi uscire da questa stanza. 568 00:48:19,141 --> 00:48:21,461 Hurrem Hatun, non ne sarei così sicuro... 569 00:48:21,621 --> 00:48:23,181 ...se fossi in te. 570 00:48:23,341 --> 00:48:26,141 Si dice... 571 00:48:26,301 --> 00:48:28,821 ...quello dovrebbe abbassarsi le loro aspettative. 572 00:48:38,821 --> 00:48:40,621 Se il principe Mustafa fosse qui... 573 00:48:40,981 --> 00:48:44,661 ...avrebbe marciato in battaglia con la sua spada di legno. 574 00:48:44,981 --> 00:48:47,226 Poi direbbe: "Mi annoio, andiamo a cavallo." 575 00:48:48,141 --> 00:48:50,981 Mi manca così tanto il mio Mustafa. 576 00:48:51,381 --> 00:48:55,021 L'ho sognato stanotte, voleva giocare a mangala. 577 00:49:11,221 --> 00:49:14,221 Siamo sotto attacco, Vostra Maestà! C'è fuoco di cannoni! 578 00:49:22,341 --> 00:49:24,221 Solimano! 579 00:49:26,941 --> 00:49:29,621 Non piangere, figlio mio. 580 00:49:31,701 --> 00:49:34,021 Non preoccuparti, tua madre è qui. 581 00:49:35,981 --> 00:49:38,181 Che cos'è? È malato? 582 00:49:38,901 --> 00:49:40,421 Suleyman stava gridando. 583 00:49:40,581 --> 00:49:41,741 Ha detto che c'è stato un incendio. 584 00:49:41,901 --> 00:49:43,781 Hai avuto un incubo, va tutto bene. 585 00:49:43,941 --> 00:49:45,661 Lascia Mehmet a me e dormire un po'. 586 00:49:45,821 --> 00:49:47,181 Va bene. 587 00:49:57,821 --> 00:49:59,461 Vostra Maestà! 588 00:49:59,621 --> 00:50:00,661 Vostra Maestà... 589 00:50:01,661 --> 00:50:03,421 ...siamo colpiti, stiamo affondando! 590 00:50:11,701 --> 00:50:13,141 Dammi la tua benedizione. 591 00:50:13,901 --> 00:50:16,541 È dato. Mille volte. 592 00:50:26,040 --> 00:50:28,880 Odio? La mia cara figlia. 593 00:50:29,520 --> 00:50:31,160 Che cos'è? Non spaventarmi così. 594 00:50:33,555 --> 00:50:34,680 Mia figlia. 595 00:50:37,320 --> 00:50:38,480 Che succede, tesoro? 596 00:50:46,000 --> 00:50:47,360 Mi sentivo come se non riuscissi a respirare. 597 00:50:55,120 --> 00:50:56,680 Non riuscivo a respirare. 598 00:50:57,400 --> 00:50:59,360 Stai bene adesso? 599 00:51:01,080 --> 00:51:04,440 - Vieni a sederti qui, se vuoi. - Dai. 600 00:51:20,800 --> 00:51:24,360 Sono lo stesso da quella sera. Il mio petto è stretto. 601 00:51:24,680 --> 00:51:26,360 Gulfem, vai a prendere Daye. 602 00:51:26,520 --> 00:51:29,800 Fatela venire e pregare per noi. Ci farà bene. 603 00:51:55,440 --> 00:51:56,440 Effendi. 604 00:51:56,600 --> 00:51:58,520 Abbiamo affondato 17 navi ottomane. 605 00:51:58,680 --> 00:52:01,480 Credo alla nave del sultano Suleyman era uno di questi. 606 00:52:01,640 --> 00:52:03,600 Lo sapremo con certezza alla luce del giorno. 607 00:52:04,760 --> 00:52:07,280 Questo mare sarà la tomba degli Ottomani. 608 00:52:40,560 --> 00:52:43,760 La mia bellissima figlia, Mi sento così triste per te. 609 00:52:45,600 --> 00:52:48,280 È bellissimo. Benedici le tue mani. 610 00:52:48,440 --> 00:52:49,560 Anche il tuo, Gulfem. 611 00:52:54,280 --> 00:52:57,840 La mia Sultana, Ferhat Pasa sta aspettando un udienza con te nella sala principale. 612 00:52:58,880 --> 00:53:02,760 Deve aver portato notizie di Suleyman. Non devo farlo aspettare. 613 00:53:13,240 --> 00:53:14,960 Dio. 614 00:53:15,360 --> 00:53:16,640 Spero che sia una buona notizia. 615 00:53:17,600 --> 00:53:18,960 Inshallah. 616 00:53:29,400 --> 00:53:31,000 La mia Valide Sultana. 617 00:53:32,440 --> 00:53:34,880 Dimmi, Ferhat Paşa, come sta il mio leone? 618 00:53:35,080 --> 00:53:36,360 La guerra è finita? 619 00:53:36,520 --> 00:53:38,320 Abbiamo preso Rodi? 620 00:53:39,440 --> 00:53:40,520 Vostra Altezza... 621 00:53:40,680 --> 00:53:43,680 ...ne abbiamo ricevuti alcuni notizia non confermata. 622 00:53:46,440 --> 00:53:48,760 Dicono che sia la cambusa di Sua Maestà è affondato. 623 00:53:52,000 --> 00:53:53,040 Come sta mio figlio? 624 00:53:56,680 --> 00:54:00,160 Parla, Ferhat Pasa. Dimmi. Cos'è successo al mio leone? 625 00:54:02,320 --> 00:54:04,520 Potrebbe essere morto. 626 00:54:18,760 --> 00:54:19,920 È vero? 627 00:54:22,600 --> 00:54:24,320 È vero? 628 00:54:41,520 --> 00:54:44,960 La tua assenza è un fuoco. Mi ha consumato. 629 00:54:50,480 --> 00:54:52,200 Sono malato. 630 00:54:52,360 --> 00:54:53,360 Sono indifeso. 631 00:54:54,600 --> 00:54:55,600 La tua voce... 632 00:54:56,720 --> 00:54:58,920 ...il tuo affetto e la tua compassione... 633 00:54:59,240 --> 00:55:01,680 ...e il tuo amore è tutto ciò che può curarmi. 634 00:55:03,880 --> 00:55:05,720 Senza di te... 635 00:55:05,880 --> 00:55:08,280 ...Sono praticamente morto nel tuo palazzo. 636 00:55:16,160 --> 00:55:17,160 Hurrem Hatun. 637 00:55:20,200 --> 00:55:22,080 Non chiamare Nigar, ha del lavoro da fare. 638 00:55:30,400 --> 00:55:32,080 Sembri pallido. Che cos'è? 639 00:55:37,000 --> 00:55:38,720 Sumbul Agha, stai bene? 640 00:55:46,960 --> 00:55:49,240 La galea di Sua Maestà è affondata. 641 00:55:56,320 --> 00:55:57,440 Dio ci salvi. 642 00:56:01,880 --> 00:56:04,760 È morto. 643 00:56:26,400 --> 00:56:27,480 No. 644 00:56:31,560 --> 00:56:32,760 No. 645 00:56:39,080 --> 00:56:40,720 Solimano. 646 00:57:08,880 --> 00:57:12,800 Mi manca mio padre. Perché siamo qui? 647 00:57:13,480 --> 00:57:16,280 Potrebbe essere arrabbiato perché siamo entrati la sua stanza in sua assenza. 648 00:57:30,880 --> 00:57:34,120 Dio, benedicimi con mio figlio. 649 00:57:34,280 --> 00:57:36,320 Dammi la forza di resistere. 650 00:57:36,480 --> 00:57:39,800 Aiuta il mio giovane principe sulla via del trono. 651 00:58:39,640 --> 00:58:40,640 Hurrem. 652 00:58:49,880 --> 00:58:51,320 Senza Solimano... 653 00:58:53,200 --> 00:58:55,080 ...non esiste Hurrem. 654 00:58:58,000 --> 00:58:59,880 Non c'è vita. 655 00:59:16,680 --> 00:59:19,120 Come sopporterò questo dolore? 656 00:59:23,840 --> 00:59:26,120 Per quale dovrei soffrire? 657 00:59:30,520 --> 00:59:31,560 Mio fratello. 658 00:59:34,520 --> 00:59:35,560 Ibrahim. 659 00:59:38,600 --> 00:59:40,120 La notizia non è confermata. 660 00:59:41,160 --> 00:59:44,520 Mia Sultana, per favore stai calma. 661 00:59:44,680 --> 00:59:45,800 Cosa ci succederà? 662 00:59:47,920 --> 00:59:49,720 Mio figlio, Mustafa... 663 00:59:49,880 --> 00:59:51,720 ...è tutto solo in questo mondo. 664 00:59:55,640 --> 00:59:57,680 Il mio principe è ancora così giovane. 665 00:59:59,520 --> 01:00:02,320 Come può portare un peso del genere? 666 01:00:20,480 --> 01:00:22,920 Non piangere. Lo proibisco. 667 01:00:24,920 --> 01:00:27,040 Perché l'hai accettato così in fretta? 668 01:00:33,880 --> 01:00:35,320 Il sultano Suleyman non è morto. 669 01:00:36,640 --> 01:00:38,320 È vivo. 670 01:00:42,440 --> 01:00:44,200 Lo so. 671 01:00:48,480 --> 01:00:50,360 Il mio cuore lo sa. 672 01:00:53,280 --> 01:00:54,880 Hurrem Hatun. 673 01:01:01,320 --> 01:01:02,640 Hurrem Hatun. 674 01:01:38,680 --> 01:01:40,200 Ho assistito ancora una volta... 675 01:01:40,360 --> 01:01:44,520 ...che Sua Maestà è la prediletta di Dio soggetto durante l'assedio di Rodi. 676 01:01:44,680 --> 01:01:47,520 Durante il raid avvenuto all'improvviso nel cuore della notte... 677 01:01:47,680 --> 01:01:51,360 ...la sua cucina è stata colpita. È riuscito a malapena a scappare. 678 01:01:51,520 --> 01:01:54,160 Tornò a Marmaris, alla sua tenda di comando. 679 01:01:54,320 --> 01:01:56,880 Ma è tornato così... 680 01:01:57,040 --> 01:01:59,240 ...che ha evocato una tempesta. 681 01:02:02,800 --> 01:02:04,920 I tuoi piani di battaglia sono falliti, Piri Paşa. 682 01:02:12,480 --> 01:02:14,400 Fai il conteggio delle vittime a partire da ieri. 683 01:02:15,520 --> 01:02:18,920 Quanti dei nostri galee e marinai sono in fondo al mare? 684 01:02:35,320 --> 01:02:36,760 Vostra Maestà. 685 01:02:37,240 --> 01:02:40,560 Ti prego di licenziarmi da questa alta carica. 686 01:03:02,120 --> 01:03:03,320 Vostra Maestà. 687 01:03:03,480 --> 01:03:05,680 Con il tuo permesso, l'ho fatto qualcosa di cui discutere. 688 01:03:06,640 --> 01:03:08,240 Non è l'unica persona responsabile...? 689 01:03:08,400 --> 01:03:11,280 ...per la formazione di battaglia Ekrem Çoban Mustafa Pasa? 690 01:03:17,400 --> 01:03:19,400 Questo è il suo piano. 691 01:03:22,040 --> 01:03:24,760 Uscire. Lasciami solo con Piri Paşa. 692 01:03:35,920 --> 01:03:37,120 Piri Paşa. 693 01:03:37,280 --> 01:03:41,280 Come puoi offenderti per queste parole? e restituire il sigillo durante la guerra? 694 01:03:42,880 --> 01:03:45,680 Non si adatta alla tua posizione o esperienza. 695 01:03:57,240 --> 01:03:59,360 La mia preoccupazione non è personale. 696 01:03:59,520 --> 01:04:01,200 È per il bene dell'Impero. 697 01:04:02,520 --> 01:04:04,760 Significa ottenere una vittoria impeccabile. 698 01:04:14,960 --> 01:04:17,120 Sto retrocedendo Çoban Mustafa Pasa. 699 01:04:17,680 --> 01:04:18,680 Trasmetti la mia volontà. 700 01:04:20,280 --> 01:04:22,040 Fatelo andare in Anatolia e aspettate. 701 01:04:22,200 --> 01:04:24,800 - Vostra Maestà... - Tutto questo deve finire oggi, Piri Pasa. 702 01:04:26,320 --> 01:04:28,720 Non parliamo ma facciamo il nostro lavoro. 703 01:04:29,880 --> 01:04:31,480 Evoca Ahmet Pasa. 704 01:04:36,760 --> 01:04:38,560 Ahmet Pasa. 705 01:04:48,080 --> 01:04:49,640 Tu sei il mio secondo visir. 706 01:04:51,000 --> 01:04:52,400 Ahmet Pasa. 707 01:04:52,560 --> 01:04:54,440 Sei promosso al grado di comandante dell'esercito. 708 01:04:54,560 --> 01:04:56,920 Ritorna a Rodi e prendi il comando delle nostre forze. 709 01:05:00,680 --> 01:05:02,440 Farò del mio meglio... 710 01:05:02,600 --> 01:05:05,640 ...con tutte le mie forze per esserne degno di questa onorevole posizione. 711 01:05:05,800 --> 01:05:07,680 Lo spero. 712 01:05:34,040 --> 01:05:36,760 Non ti ho fatto arrabbiare. Papà ti ha fatto arrabbiare? 713 01:05:40,280 --> 01:05:41,640 NO. 714 01:05:42,760 --> 01:05:45,440 Mio padre mi ha detto che noi diamo fastidio alle donne... 715 01:05:45,600 --> 01:05:47,800 ...e poi piangono. 716 01:05:52,160 --> 01:05:53,200 La mia Sultana. 717 01:05:55,200 --> 01:05:56,720 Non disturbarci. 718 01:05:57,360 --> 01:06:00,040 Perdonami. È arrivato un messaggero. 719 01:06:00,200 --> 01:06:02,440 Ferhat Pasa richiede udienza. 720 01:06:04,560 --> 01:06:07,000 Mustafa, esci sulla terrazza. 721 01:06:09,080 --> 01:06:11,520 Digli che lo sto aspettando. 722 01:06:15,440 --> 01:06:17,000 Dio. 723 01:06:17,160 --> 01:06:19,160 Ti scongiuro. 724 01:06:19,320 --> 01:06:21,520 Che sia una buona notizia, Dio. 725 01:06:21,680 --> 01:06:24,440 Ridammi mio figlio. 726 01:06:32,400 --> 01:06:33,400 Hurrem. 727 01:06:33,600 --> 01:06:35,480 - Hurrem, cosa è successo? - Sta bene. 728 01:06:35,640 --> 01:06:39,520 - Hurrem, apri gli occhi. - All'improvviso è caduta ed è svenuta. 729 01:06:39,920 --> 01:06:41,920 Aspetterò alla porta. 730 01:06:43,440 --> 01:06:45,200 Subul Agha. 731 01:06:46,760 --> 01:06:49,560 Sta sanguinando. Perderà il bambino. 732 01:06:49,720 --> 01:06:52,440 Dio non voglia che succeda una cosa del genere. 733 01:06:52,600 --> 01:06:54,600 Dai. Troviamo il medico. Fretta. 734 01:06:54,760 --> 01:06:57,640 Dai. Andiamo, andiamo. 735 01:07:05,360 --> 01:07:06,760 La mia Valide Sultana. 736 01:07:07,560 --> 01:07:09,120 Ferhat Pasa. 737 01:07:09,280 --> 01:07:11,760 Se stai per raccontarci un disastro, per favore, non farlo. 738 01:07:11,920 --> 01:07:13,720 Voltati e lasciami al mio dolore. 739 01:07:14,280 --> 01:07:16,840 Il messaggero è venuto da l'accampamento di Marmaris. 740 01:07:17,000 --> 01:07:19,280 La lettera porta il sigillo di Piri Pasa. 741 01:07:19,440 --> 01:07:21,160 Dimentica il sigillo, Pasa. 742 01:07:21,320 --> 01:07:23,040 Dimmi se mio figlio è vivo. 743 01:07:24,000 --> 01:07:26,400 Dice che Sua Maestà sta marciando verso la vittoria. 744 01:07:26,560 --> 01:07:28,480 Meno male. 745 01:07:28,640 --> 01:07:32,000 Devo condividere questa notizia con la mia famiglia immediatamente. 746 01:07:32,160 --> 01:07:36,360 Annunciatelo alla capitale, ad amici e nemici allo stesso modo. 747 01:07:36,520 --> 01:07:40,040 Sultana Suleyman marcia verso la vittoria. 748 01:07:51,640 --> 01:07:52,840 Hurrem Hatun sta bene? 749 01:07:54,040 --> 01:07:55,880 Il medico l'ha visitata? 750 01:07:56,040 --> 01:07:58,000 Sta sanguinando. 751 01:07:58,440 --> 01:08:00,760 Dicono che perderà il bambino. 752 01:08:01,000 --> 01:08:03,320 Dio, che giornata orribile. 753 01:08:07,320 --> 01:08:08,680 Il mio leone è vivo. 754 01:08:08,840 --> 01:08:10,760 Sei il primo a sentire la buona notizia. 755 01:08:24,840 --> 01:08:27,240 I Pasa? Ibrahim? Stanno tutti bene? 756 01:08:27,600 --> 01:08:30,760 SÌ. Ho letto la lettera di Piri Pasa. 757 01:08:31,320 --> 01:08:35,480 Daye, informa Hurrem Hatun della buona notizia in modo che possa rilassarsi. 758 01:08:35,640 --> 01:08:37,600 È svenuta dalla disperazione. 759 01:08:39,240 --> 01:08:40,760 Ha iniziato a sanguinare. 760 01:08:42,480 --> 01:08:46,880 Oh no. Sarebbe terribile. Andiamo, Daye. 761 01:09:01,040 --> 01:09:03,120 Ci manderanno? 762 01:09:03,280 --> 01:09:06,080 - Dove andremmo? - Al vecchio palazzo. 763 01:09:06,240 --> 01:09:09,760 - Chi salirà al trono? - Il principe Mustafa salirà al trono. 764 01:09:09,920 --> 01:09:13,600 È ancora un bambino, ma la Valide Sultana si prenderà cura di lui. 765 01:09:18,640 --> 01:09:21,600 È vero, Nigar Kalfa? Il giovane Mustafa salirà al trono? 766 01:09:22,080 --> 01:09:23,720 Come puoi dirlo? 767 01:09:23,880 --> 01:09:26,560 Sultana Suleyman Khan è viva. 768 01:09:28,040 --> 01:09:31,400 Presto ritornerà vittorioso, vedrai. 769 01:09:43,760 --> 01:09:45,360 Il bambino sta bene, dottore? 770 01:09:45,520 --> 01:09:48,240 Sì, Vostra Altezza, l'emorragia si è fermata. 771 01:09:50,560 --> 01:09:53,200 Non preoccuparti, Hurrem, la bella notizia è arrivata. 772 01:09:53,360 --> 01:09:54,640 Sua Maestà è viva. 773 01:10:05,200 --> 01:10:09,840 Lo sapevo. Gliel'ho detto. Ho detto che non sarebbe morto. 774 01:10:10,000 --> 01:10:12,160 Aveva promesso che non mi avrebbe lasciato. 775 01:10:12,600 --> 01:10:13,800 Ha detto niente morte. 776 01:10:19,360 --> 01:10:21,200 Meno male. 777 01:10:21,480 --> 01:10:22,960 Dio è grande. 778 01:10:29,800 --> 01:10:32,800 Vostra Maestà, volevo essere quello giusto per dirti la bella notizia. 779 01:10:33,320 --> 01:10:35,480 Abbiamo preso le isole di Elki e Nisiros. 780 01:10:35,640 --> 01:10:38,760 I messaggeri sono appena arrivati. Gli zappatori sono andati a Rodi. 781 01:10:40,000 --> 01:10:41,760 Meno male. 782 01:10:42,480 --> 01:10:45,440 Il vento è cambiato a nostro favore, Pargali. 783 01:10:46,120 --> 01:10:48,080 Congratulazioni ai miei marinai. Rendili felici. 784 01:10:53,320 --> 01:10:57,320 Abbiamo preso le isole di Helki e Nisiros, che sono vicini di Rodi. 785 01:10:57,480 --> 01:11:00,720 Abbiamo alzato con orgoglio i nostri striscioni sulle mura dei castelli. 786 01:11:00,880 --> 01:11:02,600 È stata la vittoria degli Zappatori. 787 01:11:02,880 --> 01:11:06,680 I genieri hanno iniziato a scavare raggiungere le mura del Castello di Rodi. 788 01:11:07,880 --> 01:11:11,680 Un importantissimo ingegnere veneziano è arrivato al Castello di Rodi. 789 01:11:13,000 --> 01:11:16,560 Gabriel Marteningo, ci provo, ma non posso capire cosa stai cercando di fare. 790 01:11:16,720 --> 01:11:17,920 Lo capirai presto. 791 01:11:18,120 --> 01:11:18,750 Aspettare. 792 01:11:18,830 --> 01:11:20,800 Si dice che questo un uomo chiamato Marteningo... 793 01:11:20,960 --> 01:11:25,320 ...è un grande inventore che si è impegnato, e ha vinto le battaglie dei genieri in Europa. 794 01:11:25,480 --> 01:11:27,400 Mettili più distanti. 795 01:11:29,360 --> 01:11:33,280 Sì, è tutto. Stendi la sabbia. 796 01:11:36,080 --> 01:11:38,480 Mettine di più. 797 01:12:44,520 --> 01:12:46,880 Inizia subito a scavare qui. 798 01:12:47,920 --> 01:12:50,800 L'unico modo per prendere il castello è con i genieri. 799 01:12:52,080 --> 01:12:55,680 Distruggeremo i genieri ottomani nel tunnel scavano. 800 01:13:01,600 --> 01:13:04,840 Ora che ho buone notizie dal mio leone, è come se il mondo fosse mio. 801 01:13:05,160 --> 01:13:07,680 Grazie a Dio, mio ​​Valide. 802 01:13:11,280 --> 01:13:14,240 La ragazza si è rivelata laboriosa. 803 01:13:14,400 --> 01:13:17,040 È tanto graziosa quanto bella. 804 01:13:17,200 --> 01:13:19,680 Anche lei è rispettosa quando è composta. 805 01:13:22,480 --> 01:13:24,280 Vittoria. 806 01:13:30,320 --> 01:13:34,080 Assicurati che questa ragazza diventi musulmana con Subul. 807 01:13:34,480 --> 01:13:36,920 Le sto dando il suo nome adesso. 808 01:13:38,160 --> 01:13:39,880 Ce l'ho. 809 01:13:40,840 --> 01:13:43,120 Ti ho dato questo nome per la tua fedeltà. 810 01:13:43,280 --> 01:13:44,920 Deve essere Sadika. 811 01:13:45,800 --> 01:13:49,360 Sadika, vieni. La Valide Sultana ti ha dato il nome. 812 01:13:58,640 --> 01:14:01,720 Mia Sultana, sono felicissimo. 813 01:14:09,040 --> 01:14:11,360 Sua Maestà non mi ha perdonato. 814 01:14:11,520 --> 01:14:14,720 Guarda, ho scritto una lettera ma non ricevette risposta. 815 01:14:15,320 --> 01:14:16,800 È arrabbiato con me. 816 01:14:16,960 --> 01:14:18,280 Non dimentica. 817 01:14:18,440 --> 01:14:21,400 Mi sta punendo. 818 01:14:23,920 --> 01:14:25,560 Abbi pietà di noi. 819 01:14:25,720 --> 01:14:27,760 Sua Maestà è in guerra. 820 01:14:27,920 --> 01:14:30,080 Come deve pensare alla tua lettera? 821 01:14:30,240 --> 01:14:33,400 Non preoccuparti di queste cose. Sii in pace. 822 01:14:34,160 --> 01:14:37,000 Non posso, Nigar Kalfa. 823 01:14:38,400 --> 01:14:39,880 Per favore. 824 01:14:40,040 --> 01:14:42,040 Scriviamo un'altra lettera. 825 01:14:46,400 --> 01:14:49,160 Calmati, figlio mio. 826 01:14:49,680 --> 01:14:51,480 Sonno. 827 01:14:58,400 --> 01:15:01,440 Victoria, soffrirai la fame. Non c'è più cibo. Sei in ritardo. 828 01:15:01,600 --> 01:15:04,880 Ayse Hatun. Il suo nome ora è Sadika. 829 01:15:05,040 --> 01:15:07,600 D'ora in poi la chiamerai Sadika. 830 01:15:08,240 --> 01:15:09,680 Sei diventato musulmano? 831 01:15:09,840 --> 01:15:11,280 Dio dammi pazienza. 832 01:15:11,440 --> 01:15:15,120 Fai troppe domande. Fatti gli affari tuoi. 833 01:15:16,560 --> 01:15:17,640 Sadika. 834 01:15:17,800 --> 01:15:20,920 Vai di nuovo nella camera di Valide Sultana e baciarle la mano. 835 01:15:21,080 --> 01:15:22,080 Va bene. 836 01:15:22,240 --> 01:15:24,200 Buonasera. 837 01:15:25,080 --> 01:15:27,280 Buonasera. 838 01:15:31,680 --> 01:15:33,800 Quanti mesi sono passati, Vostra Maestà? 839 01:15:33,960 --> 01:15:36,560 Quanto ancora scaveremo? questo castello infedele? 840 01:15:36,720 --> 01:15:39,560 I genieri lavorano lentamente? 841 01:15:40,280 --> 01:15:43,760 Gli infedeli dicono che sono affondati La galea di Sua Maestà... 842 01:15:44,240 --> 01:15:45,960 ...e che ti hanno spaventato. 843 01:15:46,360 --> 01:15:49,080 Non mettere queste parole nel tuo carrello, Ali Hodja. 844 01:15:49,240 --> 01:15:50,960 Ti stanno appesantendo. 845 01:15:52,240 --> 01:15:56,200 Quegli infedeli presto vedranno lo stendardo ottomano sopra il loro castello. 846 01:15:57,000 --> 01:15:59,560 Allora capiranno. 847 01:16:00,680 --> 01:16:02,840 Pazienza, Ali Hodja. 848 01:16:03,840 --> 01:16:07,000 Un lottatore non è qualcuno che sconfigge tutti. 849 01:16:07,160 --> 01:16:11,680 Un lottatore è colui che può frenare se stessi quando sono arrabbiati. 850 01:16:11,840 --> 01:16:14,440 Questo è ciò che ha comandato il nostro profeta. 851 01:16:16,120 --> 01:16:17,360 Vostra Maestà. 852 01:16:17,840 --> 01:16:21,000 Ferhat Paşa ha preso La testa traditrice di Dulkadiroğlu Ali Bey... 853 01:16:21,160 --> 01:16:23,680 - ...ed è tornato nella capitale. - Bene. 854 01:16:23,840 --> 01:16:26,920 E abbiamo sentito dire che il Gran Maestro sta chiedendo aiuto. 855 01:16:28,280 --> 01:16:31,240 Nessuno può aiutarlo adesso. L'assedio si è rafforzato. 856 01:16:31,400 --> 01:16:34,600 Le navi se ne sono andate da Venezia a Cipro. 857 01:16:34,760 --> 01:16:37,320 Ovviamente Venezia ha paura che prenderemo anche Cipro. 858 01:16:38,720 --> 01:16:41,920 Lascia che abbiano paura. La paura è buona. 859 01:16:43,400 --> 01:16:45,520 Coban Mustafa Paşa è partire subito. 860 01:16:45,680 --> 01:16:46,880 Deve andare in Egitto. 861 01:16:47,040 --> 01:16:50,840 Deve difendere la nostra posizione a Damasco, Egitto e Aleppo. L’Egitto deve essere messo in sicurezza. 862 01:16:51,000 --> 01:16:54,200 Come comandi. Vostra Maestà, Le galee di Piri Pasa e Ahmet Pasa... 863 01:16:54,360 --> 01:16:57,760 ...sono entrati nella baia e stanno cadendo ancora. Dovrebbero essere qui presto. 864 01:16:57,920 --> 01:16:59,120 Bene. 865 01:16:59,840 --> 01:17:01,000 Gli infedeli saranno preoccupati. 866 01:17:04,240 --> 01:17:06,680 Non ci sarà sonno nel Castello di Rodi. 867 01:17:21,800 --> 01:17:24,040 Signore, sultano Murat, è arrivato il figlio del sultano Cem. 868 01:17:24,200 --> 01:17:25,760 Fatelo entrare immediatamente. 869 01:17:36,480 --> 01:17:39,720 Sultano Murat, ti ho mandato un messaggio due volte. Perché sei in ritardo? 870 01:17:39,880 --> 01:17:44,120 - Ero malato e costretto a letto. - La flotta ottomana ci ha intrappolati. 871 01:17:44,280 --> 01:17:46,720 Non possiamo lasciare il castello. 872 01:17:46,880 --> 01:17:51,360 Sultana Suleyman ti verrà a cercare davanti a me quando arrivano. 873 01:17:51,520 --> 01:17:54,960 - Vorrà riprenderti indietro. - Questo è il posto a cui appartengo. 874 01:17:55,120 --> 01:17:58,320 Non mi fiderò di un sultanato in esilio e ho distrutto mio padre. 875 01:17:58,480 --> 01:18:01,040 Ho una famiglia e una vita qui. 876 01:18:02,480 --> 01:18:05,880 Posso mandarti a Malta temporaneamente. 877 01:18:06,040 --> 01:18:09,320 I pescatori possono farti scappare da una delle calette posteriori di notte. 878 01:18:14,120 --> 01:18:17,760 Abbiamo scavato fino in fondo il Castello di Rodi, Vostra Maestà. 879 01:18:17,920 --> 01:18:20,320 Sono giorni che scaviamo tunnel. 880 01:18:20,480 --> 01:18:23,360 Siamo più vicini al raggiungimento sotto il castello. 881 01:18:24,440 --> 01:18:27,800 Ho supervisionato gli scavi ieri sera nel tunnel con Ahmet Paşa. 882 01:18:28,760 --> 01:18:32,080 Gli infedeli Rodi stanno scavando per fermarci, Vostra Maestà. 883 01:18:32,240 --> 01:18:34,120 Stanno piantando polvere da sparo nel nostro cammino. 884 01:18:34,320 --> 01:18:38,720 Ma i nostri uomini coraggiosi stanno facendo falsi rumori per distrarli... 885 01:18:38,880 --> 01:18:41,080 ...e stanno scavando nella direzione opposta. 886 01:18:41,240 --> 01:18:43,440 Quando attaccheremo? 887 01:18:43,600 --> 01:18:45,040 Sono stanco di aspettare. 888 01:18:46,520 --> 01:18:49,160 Sto facendo realizzare delle scale mobili per quelle mura del castello. 889 01:18:51,040 --> 01:18:54,400 Metterò questi uomini su quelle scale... 890 01:18:54,560 --> 01:18:57,640 ...quel fuoco, polvere da sparo o olio bollente si rivelerà insufficiente. 891 01:18:57,800 --> 01:19:00,080 Che razza di invenzione è questa? Vostra Maestà? 892 01:19:00,240 --> 01:19:04,840 - Non sono uomini mortali? - Di' le tue preghiere, Ali Hodja. 893 01:19:05,000 --> 01:19:07,360 Domani sera vedrai che razza di uomini sono. 894 01:19:07,520 --> 01:19:10,840 Inshallah, domani sera a quest'ora saremo nel castello. 895 01:19:13,160 --> 01:19:15,440 Di' ai nostri uomini di bruciare piume d'oca e buttarli... 896 01:19:15,640 --> 01:19:18,080 ...quando si avvicinano al nemico nei tunnel. 897 01:19:18,840 --> 01:19:22,080 Devono correre, chiudere il buco e aspettare. 898 01:19:22,760 --> 01:19:25,120 Cosa faranno loro le piume d'oca, Vostra Maestà? 899 01:19:25,280 --> 01:19:29,320 Il fumo sparge veleno, Paşa. Limiterà la respirazione. 900 01:19:29,480 --> 01:19:32,560 Rimarranno senza fiato e annaspare lì. 901 01:19:32,720 --> 01:19:36,480 Non puoi indovinare quante tane Sono entrato grazie a quelle piume. 902 01:19:39,600 --> 01:19:42,920 Se entrassimo di notte e scavassimo e illuminare le piume d'oca... 903 01:19:43,080 --> 01:19:45,480 Ibrahim, vieni, devo essere lì. 904 01:19:46,680 --> 01:19:51,480 Hanno bisogno di uomini che scavano, Matrakci, non uomini che reggono una penna. 905 01:20:12,800 --> 01:20:14,560 Ayşe Hatun, dov'è Nigar Kalfa? 906 01:20:14,720 --> 01:20:16,640 Puoi trovarmela? 907 01:20:17,440 --> 01:20:20,400 Vai a trovarla tu stesso. Perché me lo chiedi? 908 01:20:23,160 --> 01:20:26,360 Come osi parlare? ad una Sultana così. 909 01:20:27,640 --> 01:20:30,040 Quale Sultana? Chi ti ha fatto Sultana? 910 01:20:31,440 --> 01:20:34,120 - Ayse, ricorda le buone maniere. - Sto mentendo? 911 01:20:34,280 --> 01:20:37,640 Come può esserci una Sultana? che viene costantemente criticato... 912 01:20:37,800 --> 01:20:41,480 ...e chi viene sempre punito? C'è una Sultana in questo palazzo. 913 01:20:42,160 --> 01:20:46,480 E quella è Sultana Mahidevran. La nostra nobile e bella Sultana. 914 01:20:50,240 --> 01:20:54,280 Ayse Hatun, come osi parlare così? 915 01:20:54,440 --> 01:20:58,600 Stai parlando con la madre di un principe. Sarai rispettoso. 916 01:20:59,280 --> 01:21:02,320 - Kalfa, non lo sai... - Stai zitto. Non rispondere. 917 01:21:02,480 --> 01:21:06,320 Ho sentito quello che hai detto. Non sto parlando solo con te. 918 01:21:06,480 --> 01:21:08,280 Sto parlando a tutte voi ragazze. 919 01:21:10,400 --> 01:21:13,400 Non perdonerò nessuno che dimentica le buone maniere. 920 01:21:16,360 --> 01:21:18,560 Andiamo, Nigar Kalfa. 921 01:21:18,760 --> 01:21:20,800 Venga con me. 922 01:21:34,120 --> 01:21:35,920 Grazie, Nigar Kalfa. 923 01:21:37,720 --> 01:21:40,680 Sei una brava persona. Mi hai protetto. 924 01:21:41,320 --> 01:21:43,200 È mio dovere proteggerti. 925 01:21:43,560 --> 01:21:45,000 Non ti piaccio? 926 01:21:46,400 --> 01:21:49,000 - E' solo dovere? - Dio mio. 927 01:21:50,280 --> 01:21:52,440 Va bene, lo faccio. 928 01:21:57,040 --> 01:21:58,680 Perché mi trattano male? 929 01:21:58,840 --> 01:22:02,800 Sono gentili con Mahidevran ma cattivi per me. Perché non c'è amore o rispetto? 930 01:22:03,960 --> 01:22:05,480 Anche tu li tratti male. 931 01:22:08,520 --> 01:22:11,440 Queste cose vanno in entrambe le direzioni, Hurrem Hatun. 932 01:22:14,880 --> 01:22:16,400 Perché mi stavi cercando? 933 01:22:18,600 --> 01:22:20,560 Stavamo per scrivere una lettera. 934 01:22:21,199 --> 01:22:23,239 Sua Maestà sta aspettando la mia lettera. 935 01:22:23,719 --> 01:22:25,719 Mi hai reso il tuo scriba. 936 01:22:30,280 --> 01:22:33,159 Per favore, scriviamolo. 937 01:22:33,320 --> 01:22:34,920 Dai. 938 01:22:35,760 --> 01:22:38,040 Va bene, facciamolo. Ma questa è l'ultima volta. 939 01:22:53,760 --> 01:22:54,760 La mia Sultana. 940 01:22:55,719 --> 01:22:59,120 Con Hurrem Hatun stava discutendo le concubine nel cortile. 941 01:22:59,880 --> 01:23:01,760 Vieni e mettiti questo per me. 942 01:23:08,240 --> 01:23:10,120 Qual era il problema? 943 01:23:11,720 --> 01:23:15,280 Chiedeva lo stesso rispetto ti mostrano. 944 01:23:15,440 --> 01:23:17,200 Ma Ayse Hatun ha dato una buona risposta. 945 01:23:17,800 --> 01:23:20,240 "Chi sei tu per essere una Sultana?" 946 01:23:20,400 --> 01:23:23,800 Ha detto che non era nemmeno uguale all'unghia di Sultana Mahidevran. 947 01:23:23,960 --> 01:23:28,080 Poi arrivò Nigar Kalfa. Li ha zittiti tutti e li ha sgridati. 948 01:23:28,840 --> 01:23:30,880 È come l'ombra di Hurrem Hatun. 949 01:23:31,040 --> 01:23:32,920 È come se fosse il suo mentore. 950 01:23:36,880 --> 01:23:38,880 Evoca il Kalfa. 951 01:23:56,680 --> 01:23:59,160 Sadika, sparecchia il tavolo. Non voglio niente. 952 01:24:31,680 --> 01:24:34,880 La mia Sultana, la mia vita. 953 01:24:36,520 --> 01:24:39,120 La mia giornata è buia come la notte. 954 01:24:41,400 --> 01:24:43,600 Oh fuoco di desiderio. 955 01:24:46,880 --> 01:24:48,600 Essere separati... 956 01:24:52,000 --> 01:24:54,400 Da dove prendi queste parole? 957 01:24:55,560 --> 01:24:58,640 Non li trovo. L'amore me li fa dire. 958 01:24:59,240 --> 01:25:00,400 Mashallah. 959 01:25:14,160 --> 01:25:16,200 Cos'è? Perché sei qui? 960 01:25:18,400 --> 01:25:20,360 Non sono qui per te, Hurrem Hatun. 961 01:25:20,520 --> 01:25:23,160 Sultana Mahidevran sta chiamando Nigar Kalfa. 962 01:25:26,400 --> 01:25:27,520 È successo qualcosa? 963 01:25:28,880 --> 01:25:30,880 Non può andare. 964 01:25:31,560 --> 01:25:33,000 Ha del lavoro da fare per me. 965 01:25:35,640 --> 01:25:37,880 Hurrem Hatun, dovrei andare. Potrebbe essere importante. 966 01:25:38,640 --> 01:25:39,640 Non andrai. 967 01:25:47,640 --> 01:25:50,080 Tornerò. Aspetta e lo scriveremo più tardi. 968 01:26:37,680 --> 01:26:39,720 Cosa stai facendo qui? a quest'ora del giorno? 969 01:26:39,880 --> 01:26:41,000 Sto rifacendo il letto. 970 01:26:41,160 --> 01:26:43,760 Non è necessario che tu lo sia con la Valide Sultana? 971 01:26:43,960 --> 01:26:45,400 Sta riposando. 972 01:26:45,960 --> 01:26:47,720 Mi ha detto di cambiarmi i vestiti. 973 01:27:25,760 --> 01:27:27,320 Nigar Kalfa. 974 01:27:29,520 --> 01:27:31,680 Quanti anni hai stato nell'harem? 975 01:27:31,840 --> 01:27:34,160 Devono essere sei anni, mia Sultana. 976 01:27:34,320 --> 01:27:36,240 Sei qui da molti anni. 977 01:27:37,400 --> 01:27:38,800 E tu conosci bene le regole. 978 01:27:40,800 --> 01:27:42,960 Ma non sei stato te stesso ultimamente. 979 01:27:43,920 --> 01:27:47,000 - Ho fatto qualcosa di sbagliato? - Come puoi confrontare... 980 01:27:50,240 --> 01:27:52,280 ...una concubina emergente con una Sultana. 981 01:27:54,320 --> 01:27:56,160 Non lo farei mai, mia Sultana. 982 01:27:56,320 --> 01:27:58,760 Non è accaduta una cosa del genere alla tua presenza. 983 01:27:59,520 --> 01:28:03,440 Ma Hurrem Hatun è la madre di un principe. E ora è incinta. 984 01:28:03,600 --> 01:28:06,400 È nostro dovere proteggerla e il bambino nella sua pancia. 985 01:28:06,560 --> 01:28:08,160 Scegli bene chi proteggere... 986 01:28:08,320 --> 01:28:10,720 ...e a chi mostrerai rispetto, Nigar Kalfa. 987 01:28:14,280 --> 01:28:16,400 Scegli bene quindi niente di male ti succede. 988 01:28:21,120 --> 01:28:22,160 Puoi andartene. 989 01:28:47,440 --> 01:28:48,440 Guarda qui. 990 01:28:48,920 --> 01:28:51,560 Ti strapperò la lingua e gettatelo ai cani. 991 01:28:51,720 --> 01:28:53,360 Perché stai spettegolando? 992 01:28:53,520 --> 01:28:55,400 Ti distruggerò. 993 01:28:55,560 --> 01:28:58,880 Dirò a Pargali che lo sei l'assassino di quella povera ragazza. 994 01:28:59,240 --> 01:29:01,880 Non spettego. Non ne so nulla. 995 01:29:02,040 --> 01:29:05,200 Hanno fatto le colombe nel cortile dirle cosa è successo oggi? 996 01:29:05,840 --> 01:29:08,520 Ci sono così tanti uccelli nell'harem, Kalfa. 997 01:29:08,680 --> 01:29:10,040 Va al diavolo. 998 01:29:10,200 --> 01:29:12,400 Va al diavolo. Non farti vedere. 999 01:29:18,440 --> 01:29:19,800 Nigar. 1000 01:29:20,480 --> 01:29:22,320 Cosa sta succedendo qui? 1001 01:29:25,200 --> 01:29:26,840 Non chiedere, Sumbul Agha. 1002 01:29:27,000 --> 01:29:28,640 Sono intrappolato tra due fuochi. 1003 01:29:28,800 --> 01:29:31,720 Hurrem Hatun e Sultana Mahidevran mi stanno facendo a pezzi. 1004 01:29:31,880 --> 01:29:35,800 Uno dice di sedersi, l'altro di non sedersi. Cosa devo fare? 1005 01:29:35,960 --> 01:29:37,240 Ne ho avuto abbastanza. 1006 01:29:38,760 --> 01:29:40,640 Dimmi cosa fare, Sumbul Agha. 1007 01:29:41,840 --> 01:29:43,600 Sei intelligente. 1008 01:29:44,360 --> 01:29:48,400 Sai qual è il sole del mattino e che è il sole della sera. 1009 01:29:48,560 --> 01:29:50,880 Determina la tua direzione di conseguenza. 1010 01:30:03,040 --> 01:30:05,320 Ibrahim, torna indietro. 1011 01:30:06,160 --> 01:30:08,160 Non posso più sopportarlo. 1012 01:30:14,520 --> 01:30:17,040 Mandami un segno. 1013 01:30:17,200 --> 01:30:20,400 Ne ho così tanto bisogno. 1014 01:30:40,840 --> 01:30:42,640 Tornerò, mia Sultana. 1015 01:30:43,880 --> 01:30:45,640 Tornerò sano e salvo. 1016 01:30:45,800 --> 01:30:48,600 Te l'ho promesso. 1017 01:31:09,000 --> 01:31:11,800 Sono mesi che litighiamo. 1018 01:31:12,080 --> 01:31:13,880 I vostri cuori sono protetti dalla fede... 1019 01:31:14,040 --> 01:31:17,800 ...e il tuo petto credendo nella nostra vittoria. 1020 01:31:17,960 --> 01:31:20,440 Ho fatto un voto per questa jihad. 1021 01:31:20,760 --> 01:31:23,000 Se non riesco a mantenere il mio voto... 1022 01:31:23,480 --> 01:31:25,200 ...il mio trono, la mia vita... 1023 01:31:25,360 --> 01:31:28,120 ...e il mio intero impero ottomano sarà distrutto! 1024 01:31:31,320 --> 01:31:33,360 La mia vita sarà perduta. 1025 01:31:40,040 --> 01:31:42,120 Che Dio benedica la nostra causa... 1026 01:31:42,280 --> 01:31:45,080 - ...e che le nostre spade siano affilate. -Amen. 1027 01:31:52,280 --> 01:31:54,920 Sua Maestà ha ideato una tale invenzione... 1028 01:31:55,080 --> 01:31:57,960 ...che vennero i soldati infedeli faccia a faccia con un esercito... 1029 01:31:58,120 --> 01:32:01,240 ...che è andato in onda al castello di notte. 1030 01:32:04,840 --> 01:32:07,040 {\an8}Stanno arrivando. 1031 01:32:13,320 --> 01:32:16,480 Signore, gli Ottomani stanno attaccando in un modo che non abbiamo mai visto prima. 1032 01:32:16,640 --> 01:32:21,000 Hanno costruito torri mobili. Il i soldati li stanno trascinando al castello. 1033 01:32:21,160 --> 01:32:23,240 Perderai la battaglia se continua così. 1034 01:32:23,400 --> 01:32:26,440 Pensavo che avremmo ricevuto supporto da Venezia e dalla Spagna? 1035 01:32:27,400 --> 01:32:31,520 Non arriverà. Non può venire. Siamo sotto assedio. 1036 01:32:42,920 --> 01:32:44,920 Quando i nostri genieri che ha scavato sotto il castello... 1037 01:32:45,080 --> 01:32:47,280 ...ho attraversato il tunnel scavato dagli infedeli... 1038 01:32:47,440 --> 01:32:50,680 ...hanno fatto una manovra incredibile. Hanno bruciato le piume d'oca. 1039 01:32:50,840 --> 01:32:55,600 Il fumo era ovunque. Il nemico respirava veleno invece che aria. 1040 01:34:56,960 --> 01:34:59,200 Tutti i cavalieri di origine latina... 1041 01:34:59,360 --> 01:35:02,400 ...devono lasciare la città e l'isola di Rodi entro 10 giorni. 1042 01:35:02,560 --> 01:35:04,520 Sono liberi di andare dove vogliono. 1043 01:35:04,680 --> 01:35:08,080 Possono portare con sé le loro armi. Tutti coloro che desiderano restare a Rodi... 1044 01:35:08,240 --> 01:35:10,880 ...sarà esente da tasse per cinque anni. 1045 01:35:11,040 --> 01:35:15,360 Nessun figlio di Rodi lo sarà mai arruolato nel corpo dei giannizzeri. 1046 01:35:15,520 --> 01:35:18,160 I servizi cristiani saranno autorizzato a continuare. 1047 01:35:18,320 --> 01:35:21,880 Nessuno verrà mandato fuori dall'isola contro la loro volontà. 1048 01:35:22,040 --> 01:35:23,960 I cavalieri e il loro seguito... 1049 01:35:24,120 --> 01:35:27,000 ...verranno assegnate delle navi per prenderli all'isola di Creta. 1050 01:35:27,160 --> 01:35:30,000 Entrambe le parti devono tenere degli ostaggi... 1051 01:35:30,160 --> 01:35:32,640 ...fino alle condizioni del presente accordo sono soddisfatte. 1052 01:35:32,800 --> 01:35:35,280 Dando la sua parola, Il sultano Suleyman giura che... 1053 01:35:35,440 --> 01:35:39,000 ...rispetterà questo accordo per sempre, in conformità con... 1054 01:35:39,160 --> 01:35:42,280 ...le tradizioni dei suoi antenati e le leggi dell'Impero... 1055 01:35:42,440 --> 01:35:46,080 ...senza cattiva volontà o falsità. 1056 01:35:50,520 --> 01:35:51,880 Sultano Murat, abbiamo perso. 1057 01:35:52,760 --> 01:35:55,160 Io e i miei cavalieri non resisteremo più. 1058 01:35:55,320 --> 01:35:57,920 Non voglio che muoiano altri uomini. 1059 01:35:58,080 --> 01:36:00,680 Hai ancora una possibilità di scappare. 1060 01:36:00,840 --> 01:36:03,960 - Andare. - Non scapperò. Ma non mi arrenderò. 1061 01:36:04,120 --> 01:36:08,440 - Cosa farai allora? - Lasciami, proteggi i miei figli. 1062 01:36:16,840 --> 01:36:21,440 Trova il giovane prete, Paul, in chiesa. Dategli questo. 1063 01:36:22,360 --> 01:36:24,560 - Capisci? - Capisco. 1064 01:36:32,160 --> 01:36:33,600 Ali Hodja. 1065 01:36:33,760 --> 01:36:36,360 Hai sempre sognato di pregare qui. 1066 01:36:36,520 --> 01:36:38,520 Eccoci qui. 1067 01:37:28,560 --> 01:37:29,800 Il principe sta arrivando. 1068 01:37:30,640 --> 01:37:32,960 Dai. Vieni presto, andiamo. 1069 01:37:33,120 --> 01:37:36,320 Dio è grande. 1070 01:37:42,800 --> 01:37:44,280 Fate largo. 1071 01:37:44,440 --> 01:37:47,640 Sua Maestà il Sultano Suleyman Khan. 1072 01:38:33,640 --> 01:38:35,320 Il principe sta arrivando! 1073 01:38:35,480 --> 01:38:38,400 - Mio figlio sta arrivando! - Cosa farai se sarà una femmina? 1074 01:38:38,560 --> 01:38:40,160 Sarà un figlio. 1075 01:38:46,680 --> 01:38:50,360 - Dio, possa questo essere benedetto. -Amen. 1076 01:38:51,400 --> 01:38:53,440 - Possa lei trovare sollievo rapidamente. -Amen. 1077 01:38:55,240 --> 01:38:58,360 - Che il nostro principe sia benedetto. -Amen. 1078 01:39:30,680 --> 01:39:35,080 Ringrazio Dio che ce lo ha permesso pregare qui. 1079 01:39:39,240 --> 01:39:40,760 Dio è grande. 1080 01:39:53,040 --> 01:39:55,080 Rodi... 1081 01:39:58,040 --> 01:39:59,840 ...è caduto. 1082 01:40:03,960 --> 01:40:06,080 Dio è grande. 1083 01:40:10,600 --> 01:40:12,600 Dio è grande. 1084 01:40:13,160 --> 01:40:14,360 Dio è grande. 1085 01:40:19,800 --> 01:40:21,800 Dio è grande. 1086 01:40:23,120 --> 01:40:25,240 Dio è grande. 1087 01:40:30,000 --> 01:40:32,080 Dio è grande.